do you want to translate TEM to your own language ?

General discussions about the 1st version of Tennis Elbow Manager

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby manutoo » 08 Jun 2009, 09:38

Minnno232, it waited a long time, but I finally added Slovakian to TEM. Thanks to let me know if u notice any trouble...
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15789
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Minnno232 » 27 Jun 2009, 11:15

Yes, I´ve noticed it already. I don´t have full version, so I don´t know if there is everything right, but I hope that demo version is without mistakes ;-)
Minnno232
tennis enthusiastic
tennis enthusiastic
 
Messages: 5
Gaming Since: 01 Apr 2009, 21:18

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Krisztian J. » 29 Jun 2009, 22:23

its possible to make hungarian language for TEM?
doubles:5.Best: 2.

Winner: 2010.:Brisbane, Johannesburg, Costa do Sauipe, Stockholm, Basel 09.:Moscow
F: Sydney, Memphis, Indian Wells, Monte Carlo, Roland Garros
SF: Australian Open, Miami, Barcelona, Wimbledon
User avatar
Krisztian J.
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 827
Gaming Since: 22 Aug 2008, 08:47
Location: Hungary, Budapest

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Sybille Bammer » 27 Nov 2009, 11:56

i could translate it into german, if it isnt already!? ;)
Sybille Bammer
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 621
Gaming Since: 13 Jul 2009, 14:02
Location: Austria

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby libre83 » 12 Jan 2010, 19:54

I have the Hungarian translation... :D

Where to send it.

ps: I haven't got HTML editor, so HTMLs and NSH (I couldn't open it) are in txt...
libre83
tennis enthusiastic
tennis enthusiastic
 
Messages: 6
Gaming Since: 30 Oct 2008, 21:46

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby manutoo » 15 Jan 2010, 05:51

libre83, I just sent you an email.

Sybille Bammer, it misses only a few German sentences for TEM & a bit more for TE2009. If you want to translate them, I'll send you a file with only the missing sentences. Let me know if you still can do it..?
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15789
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby libre83 » 15 Jan 2010, 16:15

manutoo

I didn't translated the Recommended System Requirements part, because it's the same in Hungarian...;)
libre83
tennis enthusiastic
tennis enthusiastic
 
Messages: 6
Gaming Since: 30 Oct 2008, 21:46

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Krisztian J. » 17 Jan 2010, 18:10

szia libre83 :)
letudnád fordítani a tennis elbow 2009-et is? :P ami nem a manager játék : )
doubles:5.Best: 2.

Winner: 2010.:Brisbane, Johannesburg, Costa do Sauipe, Stockholm, Basel 09.:Moscow
F: Sydney, Memphis, Indian Wells, Monte Carlo, Roland Garros
SF: Australian Open, Miami, Barcelona, Wimbledon
User avatar
Krisztian J.
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 827
Gaming Since: 22 Aug 2008, 08:47
Location: Hungary, Budapest

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby libre83 » 18 Jan 2010, 07:05

A fordítási része egy a két játéknak, így megvan a magyar változata.

Az a kérésem, ha elérhet? lesz a magyar verzió, próbáld ki légyszí, és szólj, ha valami nem stimmel (van olyan, amit lefordítottam, de a próbaverzióban angolul maradt-a manager játékban).

Köszi el?re is.
libre83
tennis enthusiastic
tennis enthusiastic
 
Messages: 6
Gaming Since: 30 Oct 2008, 21:46

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Krisztian J. » 18 Jan 2010, 15:05

dejóó :) köszi :)
majd szólok :)

hi manutoo
when we can use the hungarian version? : )
doubles:5.Best: 2.

Winner: 2010.:Brisbane, Johannesburg, Costa do Sauipe, Stockholm, Basel 09.:Moscow
F: Sydney, Memphis, Indian Wells, Monte Carlo, Roland Garros
SF: Australian Open, Miami, Barcelona, Wimbledon
User avatar
Krisztian J.
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 827
Gaming Since: 22 Aug 2008, 08:47
Location: Hungary, Budapest

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby manutoo » 19 Jan 2010, 07:26

Krisztian J., not too soon ; so if u want, u can create a Subfolder "Menu" in your game folder, and copy the following file to it, and if u notice any translation mistake, you can report them here...
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15789
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Krisztian J. » 20 Jan 2010, 17:43

thanks :) ist good ;) great job libre :)
doubles:5.Best: 2.

Winner: 2010.:Brisbane, Johannesburg, Costa do Sauipe, Stockholm, Basel 09.:Moscow
F: Sydney, Memphis, Indian Wells, Monte Carlo, Roland Garros
SF: Australian Open, Miami, Barcelona, Wimbledon
User avatar
Krisztian J.
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 827
Gaming Since: 22 Aug 2008, 08:47
Location: Hungary, Budapest

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Sybille Bammer » 26 Jan 2010, 01:58

manutoo wrote:libre83, I just sent you an email.

Sybille Bammer, it misses only a few German sentences for TEM & a bit more for TE2009. If you want to translate them, I'll send you a file with only the missing sentences. Let me know if you still can do it..?


Yea, you can do that. ;)
Sybille Bammer
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 621
Gaming Since: 13 Jul 2009, 14:02
Location: Austria

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby manutoo » 26 Jan 2010, 06:19

Sybille Bammer, here the file with all the new sentences still not translated to German.
Download "langEnglish_trans.zip" in the 1st post of this topic for the explanations. If a sentence needs a woman or WTA version, copy & paste it after "#alternate 1" & womanize it, at end the file (look the original "lang_English.Txt" inside "langEnglish_trans.zip" to see better how it works).
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15789
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: do you want to translate TEM to your own language ?

Postby Wkts88 » 05 Feb 2010, 00:47

I can translate the game into catalan (that is speak in Catalonia in spain), but I really like this game, and I just want a serial or something to get the game for free. Thanks
Wkts88
Guest
 

PreviousNext

Return to Tennis Elbow Manager 1

Who is online

Users browsing this forum: CCBot [Bot] and 0 guests