How to add a new umpire language - Tutorials by Burned

Everything about Modding TE2013, from new courts to the modifications of the player & tournament bases (and including all the bugs they may be creating ! ;) )
Forum rules
Speak English in 1st page of topics, and don't hijack topics, troll, use profanities nor insults

How to add a new umpire language - Tutorials by Burned

Postby Burned » 11 Apr 2019, 13:23

Hey everybody,

In the recent weeks, I've found out that lots of users still don't know how to deal with the basics of modding.

First of all, I want to draw your attention to the HowToMod thread that summarises a lot of modding tutorials : topic29-4059.php

Today, I'm going to tell you how to add a new language for umpire announcements. It might be interesting to follow my steps without trying to cut corners.

I'm going to make that tutorial for the PC users, and I don't know if the mac users can apply that because I have never used a mac all my life.

First, let's look at the form the different files have to be written with, in order for the game to recognize them.

Image

Let's take an example : AnnRu_Score_0-40

Ann : Because you're adding some umpire announcements.
Ru : The first 2 letters of the language, here Russian.
Score : The umpire's going to make a score announcement
0-40 : The score is 0-40 at the moment

Now let's tell the game you want another sound to be part of your game.

1. Copy/Paste the files in the folder Sound (or Patch Maxou\Sound if you're using the patch maxou).
2. Look for the Sound.ini file. This file contains all the sounds the game may use. The sounds are all numbered. So you're going to find a list of umpire announcements with a number for each.

Image

As you can see, umpire announcements don't work like grunts in the sound.ini

There's no place to put all the russian files together.
You're going to find a sound that gathers all the 0-15 announcements, in english, in french, in spanish ...
Another sound should give us all the "Advantage" annoucements and it keeps on going.

So, on each line, you are going to have to add the russian sound.

Your sound.ini must look like the picture above.

At this point the files are added to the game but you still can't select the "russian" language in the menu.

3. The objective now is to add "russian" to the language selector ingame, so you're able to choose the language you want. See below :

Image

Go the folder Menu and look for the audio.menu file if you play TE2013 or settingsaudio.menu if you play TEM2

Type CTRL+F and write "AnnLang" and you'll get what follows :

Image in TE 2013/Patch Maxou

Image in TEM2

Let's take a look at the last line : SliceCfg/Sound/AnnLang -1 4. Why "-1 4" ?

-1 : The automatic language
0 : English language
1 : French language
2 : Deutch language
3 : Spanish language
4 : Italian language

In both case, turn it to "-1 5" where 5 is the russian language.

4. Final step, let's give it a name so you can read "Russian" on the screen and know you have selected the proper language.
You're still on the Menu folder, open the lang_english.txt.
Type CTRL+F and write "AnnLang". You're going to get a list of language, just add "Russian". Once done that file looks like :

Image

Note : If you play spanish, french or another language ingame, you'll have to edit the lang_spanish, french ... as well.

Exit the game, relaunch it and enjoy

Burned
Dominic Thiem
Andy Murray
Daniil Medvedev

Always !
User avatar
Burned
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 905
Gaming Since: 01 Oct 2017, 10:21
Location: France

Re: How to add a new umpire language - Tutorials by Burned

Postby nico75 » 11 Apr 2019, 13:33

Bravo pour ce post très clair et précis.
Bon boulot :applause:
User avatar
nico75
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 3453
Gaming Since: 28 Jun 2012, 13:50

Re: How to add a new umpire language - Tutorials by Burned

Postby Connors » 11 Apr 2019, 13:49

:applause: :applause: :applause: :applause:

It's a clear and crisp explanation Burned
This is gonna be useful for me and for new users like me
Thanks for all your contribution on this work
Very kind of you
Thanks a lot :dance: :dance: :dance:
Connors
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 51
Gaming Since: 03 Apr 2019, 12:33

Re: How to add a new umpire language - Tutorials by Burned

Postby Burned » 12 Apr 2019, 13:06

Thanks guys, there will be some more for sure

nico75 wrote:Bravo pour ce post très clair et précis.
Bon boulot :applause:


Merci, ça fait plaisir !
Évidemment, à termes je finirai par partager ces fameux fichiers d'arbitres russes :lol: :lol:

Burned
Dominic Thiem
Andy Murray
Daniil Medvedev

Always !
User avatar
Burned
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 905
Gaming Since: 01 Oct 2017, 10:21
Location: France

Re: How to add a new umpire language - Tutorials by Burned

Postby Lovetennis70 » 17 Sep 2019, 23:30

I put the Russian language in the audio menu and it worked. It showed Russian in the audio mode. So now it says Auto English French German Spanish Italian and Russian. When I played a match the Russian announcements weren't sounding. It had the Italian announcements sounding. I read the tutorial and I'm still having trouble adding the Russian language in the Sound.ini folder after I copied the sound files.
Lovetennis70
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 184
Gaming Since: 22 Apr 2018, 18:07


Return to Modding - TE2013

Who is online

Users browsing this forum: CCBot [Bot], Petal [Bot], TE Production, Yandex [Bot] and 3 guests