Mana Games

[Jirafalox]

Hi manu, I also wanted to offer myself to translate again the game to spanish, the actual translation is very poorly made in many aspects. I could do it if is not like a extremely hard code or something. let me know, my email is the one i used to register to the forum

[manutoo]

Hello,

thanks for offering your help !

I just updated the Translation Kit here : topic11-31520.php .

I guess it should take you less than 2 hours to proofread "Additional Languages\lang_Español.Txt", except if there are really too many wrong translations... (use "lang_English.txt" for reference)

[Jirafalox]

No there aren't that much, but the ones that are wrong are very misleading or anoying or not clear enough, i wanted to ask, the translated text has to be like almost the same length for it to fit in the menus? or can it be a little longer (some words in tennis dont have a translation to spanish so it's better to explain in short the term or stat or whatever, imagine like 1 or 2 words more at max)

[manutoo]

In a general way, you can use ~20% more space without issue (as I check it works well for French and it's longer than English as well) ; and most long sentences can be much longer.