Documentation traduite en Français !

discussions sur TEM2

Documentation traduite en Français !

Postby manutoo » 02 Oct 2020, 08:40

Bonjour,

avec à peine 1 an de retard, voici la documentation traduite en Français, grâce à l'aide de Google Translate qui s'est tapé plus de 80% du boulot..! ':D

=> https://www.managames.com/tennismanager ... ennis.html
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 17507
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: Documentation traduite en Français !

Postby Burned » 03 Oct 2020, 16:13

Bonjour Manu,

Je ne suis pas d'accord avec la description du relanceur que ce soit dans la doc ou en jeu :

Relanceur: ce type de joueur contrecarre les attaques de son adversaire puis attaque lorsque l'occasion se présente


Ça fait penser que la posture du relanceur est d'abord défensive puis agressive dés lors que l'adversaire présente une faille dans l'échange.
Ça c'est plutôt pour le bulldog et d'ailleurs c'est présenté comme ça dans sa description.

Le relanceur me semble agressif par nature, et défensif si besoin, donc l'inverse.

Je mettrais : "Attaque depuis la ligne de fond de court mais défend bien si nécessaire."

Burned
Dominic Thiem
Andy Murray
Daniil Medvedev

Always !
User avatar
Burned
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 911
Gaming Since: 01 Oct 2017, 10:21
Location: France

Re: Documentation traduite en Français !

Postby manutoo » 04 Oct 2020, 07:09

Petit rappel : le style de jeu reflète la stratégie globale du joueur, ce qu'il essaye de faire sur le court, et non pas ce qu'il fait bien ou pas (ça, c'est déterminé par les compétences), donc on ne peut pas utiliser "défend bien si nécessaire", mais il faut plutôt dire "défend avec ardeur quand nécessaire" (ou un truc du genre ; je viens de corriger dans la doc pour le Bulldog :P ).

C'est vrai que quand j'avais relu les descriptions il y a quelques temps, j'avais trouvé qu'on voyait pas trop la différence entre le Bulldog et le Relanceur. En terme d'esprit de jeu, la différence est subtile à décrire avec des mots, même si de visu c'est tout de même bien différent.

Je pense que la différence principale avec le bulldog, c'est que le bulldog n'attaque que ponctuellement sur une belle occasion et cherche à faire le point en 1 frappe ou 2 (en gros il se transforme en puissant attaquant de fond du court pendant 1 ou 2 frappes), là où le relanceur va se montrer plus agressif globalement, mais avec une prise de risque beaucoup moindre, quitte à repasser en mode défensif s'il le faut, et donc ne ressemble jamais trop à un puissant attaquant du fond du court.

Que penses-tu de :
1) ce type de joueur contrecarre les attaques de son adversaire et se montre agressif mais sans jamais prendre trop de risque
2) ce type de joueur base sa stratégie sur une agressivité avec prise de risque mesurée, car il aime aussi contrecarrer les attaques de ses adversaires
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 17507
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: Documentation traduite en Français !

Postby Burned » 04 Oct 2020, 10:15

2) ce type de joueur base sa stratégie sur une agressivité avec prise de risque mesurée, car il aime aussi contrecarrer les attaques de ses adversaires


Je comprends un peu mieux le relanceur avec ton explication.
Celle là me semble pas mal !

Burned
Dominic Thiem
Andy Murray
Daniil Medvedev

Always !
User avatar
Burned
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 911
Gaming Since: 01 Oct 2017, 10:21
Location: France

Re: Documentation traduite en Français !

Postby manutoo » 05 Oct 2020, 08:47

Super, je viens de màj le jeu et la doc avec cette explication..! :yes:
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 17507
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France


Return to Tennis Elbow Manager 2 [Fr]

Who is online

Users browsing this forum: CCBot [Bot] and 1 guest