I just tested on my Mac to be sure the online mode was still working as intended, and here the pop-up I got (the game was in fullscreen) :
(except it showed "Tennis Elbow 4" instead of "Google Chrome"
)
Do you remember if you ever saw it, and if you clicked "Allow" or "Deny" ?
Check the settings of your firewall for TE4 may bring some help...