Pou connaître la version de ton jeu, dans le menu d'entrée, tu cliques sur le logo "Mana Games", en dessous la balle jaune et la mappemonde. Pour moi, la version est 2011.1.0e, Build 88-2012-6-6, du 6 juin 2012, donc ...
Les mises à jour sont proposés automatiquement, selon un rythme paramétrable depuis le bouton "Options diverses" (bandeua de droite bouton aux trois roues dentées, en bas)
Rien ne t'empêche de la télécharger et de l'installer. Attention, si tu installes par dessus la version existante (et il le faut!), tu te retrouveras avec le profil "Défaut". Si tu as une partie en cours sous un autre profil, il te faudra le réactiver.
Sinon, vérifie les paramètres comme je te l'ai indiqué (Options diverses)