about the
doubles CPU volleys :
I did a set in doubles, and I didn't notice much long volleys, while I noticed less wide faults, so all in all, it's not so different from before... Is that so much a trouble ?

about
serve from the corner :
it's allowed to do that in real life, and now that the camera can span as needed with the 3D courts, there's not much reason to disallow it in game anymore.
flutoot101,
set choice screen is only shown when the "Advanced Options" are turned on. You still can change the number of sets before each match, though.
Zurdo.,
without more detail, I'd recommend to use the Default parameters (ie: Mild dynamic), it's the easiest one on the eyes with dynamic zoom.
swissmade,
did u try to update ur video drivers ?
If u stick to the net, yup it's quite hard to catch a lob, but it's almost same than before, and if u stand a bit more far, it's usually easy enough to catch it.
Mr.Schmith,
then I guess I already answered u 4999 times...
Look in the video settings for the Aspect Ratio mode (with "Advanced Options" turned on)
megadam,
I'm not sure to understand what u mean, but it may be related to the spanning bug that was corrected in today SubBuild.