Italian translation

General discussions about the version 2006 of Tennis Elbow

Italian translation

Postby Guest » 22 Jul 2006, 01:52

Great game!

Just to tell you there some bad translation to italian

During qualify

Qualificato should be Qualificazioni

After tournamnet selection whe asking for single, double or both

Seleziona una singola competizione should be
Seleziona singolo

and

Seleziona entrambe le competizioni should be
Seleziona doppio

Regards
Guest
Guest
 

Postby manutoo » 23 Jul 2006, 06:13

Hello,

thanks to report this !

I found the 2 last ones, but about "Qualificato", I'm not sure which one i should change because it's in several places.

I have it for the :
- qualified (round)
- qualification rounds 1, 2 & 3
- qualified + you are qualified for final draw
- Your country is qualified for the final draw

Could you tell me where to change it from "Qualificato" to "Qualificazioni" ?
I guess Qualificazioni is for Qualification, and Qualificato is for Qualified, right ..?
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15789
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Postby Guest » 24 Jul 2006, 20:47

You are right.

Qualificazione means Qualification
Qualificato means Qualified

I saw that in qualification draw, when you begin to play or win a qualification round, and when you review a qulification draw

In 'Qualification Draw' we say

1° turno qualificazione = 1° qualification round
and so on

after you won 3° qualification round you are 'Qualificato' for the main draw

Hope this can help you
Guest
Guest
 

Postby manutoo » 02 Aug 2006, 06:00

(sorry for the long delay to answer this)

yup, it was helpful and I did the modifications, it'll be there the next time I update the version on the website...
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15789
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France


Return to Tennis Elbow 2006

Who is online

Users browsing this forum: CCBot [Bot] and 0 guests