German Translation Need : any native German speaker around ?

General discussions about the tennis games Tennis Elbow
Forum rules
Speak English and don't hijack topics, troll, use profanities nor insults

German Translation Need : any native German speaker around ?

Postby manutoo » 03 Jun 2010, 16:07

Hello,

as title states, it'd be great if a native German speaker could translate the missing sentences.

It should take between 1 or 2 hours.
Only "lang_Deutsch_NewSentences.Txt" needs to be translated, but I put the English text & the current German translation for reference.
Attachments
lang_DeutschTE2011.zip
(50.35 KiB) Downloaded 15 times
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15583
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: German Translation Need : any native German speaker around ?

Postby Sybille Bammer » 04 Jun 2010, 10:48

probably me :dance:
Sybille Bammer
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 621
Gaming Since: 13 Jul 2009, 14:02
Location: Austria

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby manutoo » 16 Aug 2010, 11:40

Sybille Bammer,
did u do anything ..? Or it looked like it needed too much time..?
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15583
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby cskaresz » 04 Sep 2010, 13:23

manutoo wrote:Sybille Bammer,
did u do anything ..? Or it looked like it needed too much time..?


Hi!

I'd able and happy to do that. But I don't have a full version.

I'm not German, but I have been learning German for 15 years now.

In case I can help pls post a reply.

Cheers
cskaresz
tennis curious
 
Messages: 1
Gaming Since: 26 Aug 2010, 18:15

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby Guest » 05 Oct 2010, 23:55

Hi,

I am german. I think I can translate the file, but I won't have time before the weekend. I already started a few minutes ago, but I won't be able to finish it today.

btw, Tennis Elbow is the best tennis game on PC. Glad I found it! :applause:
Regards
Michael
Guest
Guest
 

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby manutoo » 06 Oct 2010, 05:17

Michael,
u're very welcome to do the translation.

cskaresz,
sorry I didn't answer you earlier ; the site got an awful list of problems just a bit after you posted.
Anyway, I'd rather have a native German speaker to do the translation to avoid any unnatural or strange wording.
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15583
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby Tennis Helmut » 19 Nov 2010, 02:11

Are you still looking for a translator? You can contact me via e-mail because i´m not so often around here.
Tennis Helmut
tennis fan
tennis fan
 
Messages: 12
Gaming Since: 22 Sep 2006, 07:18

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby manutoo » 15 Feb 2012, 06:20

I updated the file in the 1st post with the new sentences from TE2011 v1.0d ... ;)
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15583
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby Jie Zheng » 18 Feb 2012, 03:27

Hi!

I'd be glad to help you, too :)
Don't have the ull version though.
I have already done some translation work for another game.
Jie Zheng
Guest
 

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby manutoo » 18 Feb 2012, 05:45

StrategyGuide,
I actually updated this topic for tennisfan91, coz he proposed to check the translation, but as he didn't post here, I don't know if he picked it up or not... :unsure:
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15583
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby tennisfan91 » 18 Feb 2012, 13:44

Hello manutoo,

sorry, but I my english is not as good for transalting all this sentences to German language. I hope you could find a other user for this.

PS: In the Online Mode when I create a game, you write "Andere Wartende Spiele", that's wrong, it should read "Andere wartende Spieler".
tennisfan91
crazy of the little yellow ball
crazy of the little yellow ball
 
Messages: 153
Gaming Since: 09 Feb 2012, 16:27

Re: German Translation Need : any native German speaker arou

Postby manutoo » 19 Feb 2012, 05:49

tennisfan91,
ok, no problem...

StrategyGuide,
so if you want, you can translate the few new sentences ; it should take around 15 minutes, I guess... :thinking:
ManuTOO
== Mana Games ==

>> I don't answer Private Message, except if it's really a _Private_ topic <<
User avatar
manutoo
Game Author
 
Messages: 15583
Gaming Since: 24 Jan 2004, 15:38
Location: France


Return to Tennis Elbow

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests