It's not possible & never will be possible to edit the existing 3D courts' architecture.
It's possible to add new 3D courts, though, but as I didn't provide any explanation, it's currently not easy to do so...

A quick & short introduction : game engine can load .3ds file for the courts.